sync nsl07
Jadi...
patutkah kita mainkan fail suara itu?
Apa yang awak kata setelah dengar yang Choi Kyung Ho...
bukan pembunuh sebenar?
Biar saya tanya awak buat kali terakhir.
Apa yang awak katakan?
Adakah awak upah Kim Ik Chul untuk membunuh Seo Gi Ho...
kerana dia tahu yang Choi Kyung Ho tidak lakukannya?
Adakah awak bunuh...
Kim Ga Young?
Yang Arif.
Adakah saya di sini sebagai saksi...
atau defendan?
Awak di sini sebagai saksi.
Jadi kenapa saya rasa...
seperti dilayan sebagai penjenayah?
Saya hanya tanya soalan yang patut.
Berani awak...
Yang Arif.
Adakah awak benarkan ini?
Mengikut bukti yang telah dihantar,
dia ada hak untuk tanya sebagai penuntut.
Bagaimana seorang hakim boleh tanya soalan seperti pendakwa raya?
Saya rasa awak sudah silap.
Saya di sini bukan sebagai hakim.
Saya mahu menuntut perbicaraan semula...
abang saya yang tidak bersalah...
yang telah menerima tuduhan palsu dan dibunuh.
Encik Do.
Pihak yang merayu...
berhak untuk tanya soalan yang masih belum jelas.
Saya...
rasa tersinggung dengan soalannya.
Adakah ada alasan kenapa awak ragu-ragu untuk menjawab soalan ini?
Adakah hanya saya seorang sahaja lelaki tua di Korea?
Lagi pula, mana bukti yang mengatakan saya menghubunginya?
Sama juga dengan rakaman Kim Ik Chul.
Saya tidak tahu apa motifnya,
tapi dia adalah orang yang membunuh kawan baiknya.
Bagaimana awak boleh percaya kata-kata pembunuh?
Biar saya tanya soalan.
Siapa...
yang merakam...
perbualan Kim Ik Chul?
Cik Lee, biar saya tanya soalan supaya semuanya jelas.
Bagaimana awak boleh dapat fail rakaman itu?
Cik Lee?
Jika awak tiada bukti dan kenyataan lain yang perlu dihantar,
kita akan akhiri siasatan ini.
Saya sudah suruh awak cari tahu bukti yang mereka hantar.
Awak ketua peguam. Kenapa awak tidak cekap?
Awak kata akan pastikan Kim Ik Chul takkan kata apa-apa.
Jika awak dapat tahu bukti apa yang mereka ada,
saya bersedia untuk tikam belakang.
Adakah awak benar-benar bekas hakim?
Oh Tuhan.
Hei, Eui Hyun.
Kenapa awak ada di sini?
Saya sedang tunggu seseorang.
Helo, Eui Hyun.
Awak sepatutnya datang menyapa saya...
sebaik sahaja awak pulang dari Amerika Syarikat.
Saya minta maaf, tuan.
Jangan panggil saya seperti itu.
Panggil saya Encik Do.
Eui Hyun.
Tunggu.
Saya patut panggil awak Yang Arif.
Yang Arif,
saya dengar awak kerja di pejabat yang sama dengan Jung Joo.
Boleh awak hentikannya daripada timbulkan masalah?
Beritahu dia yang...
dia akan menyesal jika dia terus bertindak seperti itu.
Saya akan anggap saya tidak dengarnya.
Awak adalah calon Presiden yang akan datang.
Itu bukan sesuatu yang patut awak katakan.
Awak...
Adakah ia berjalan lancar?
Awak sepatutnya kata semua yang awak mahu kata.
Saya tidak akan biarkan sesiapa...
menyakiti awak.
Mari pergi.
Budak dungu itu.
Dia anak saya.
Saya suruh awak untuk kawal dia.
Kenapa saya perlu kawal bila dia buat semuanya dengan baik?
Tidakkah awak melihatnya? Adakah itu buat dengan baik?
Tapi dia betul.
Selain itu,
bagaimana awak boleh ugut seorang hakim?
Tidakkah Profesor Yoo...
beritahu awak apa yang perlu dibuat sekarang?
Oh Tuhan.
Mari pergi sekarang.
Saya takut wartawan mungkin nampak kita.
Mari pergi.
Tidak guna.
Tiada wartawan di sini.
Oh Tuhan.
Dia bukan seseorang yang mudah.
Bolehkah awak lebih spesifik?
Lelaki yang Ga Young panggil...
Adakah dia kata kenapa awak anggap ia adalah dia?
Ya.
Dia kata apa yang dikata Kim Ik Chul...
Kata-kata dia tiada kredibiliti kerana dia seorang pembunuh.
Betul.
Walaupun Ga Young merujuk kepada Encik Do...
dalam video dan dalam mesej teks,
bukan dia seorang sahaja yang dia boleh merujuk pada.
Jadi saya tidak dapat membalas hujah.
Bagi mereka untuk terima petisyen untuk perbicaraan semula,
awak perlu buktikan yang Kyung Ho bukanlah suspek sebenar...
dan bukan membuktikan Do Jin Myung adalah suspek sebenar.
Dengan kata lain, daripada membuktikan...
yang Ga Young merujuk kepada Do Jin Myung,
pertama wujudkan yang dia bukan merujuk kepada Choi Kyung Ho,
dan yang dia tidak pernah rujuk kepada dia begitu.
Buktikan itu dulu.
Sebelum bercakap tentang sama ada Jin Myung upah Ik Chul atau tidak,
saya patut fokus dengan apa Gi Ho cakap...
tentang Kyung Ho yang bukan suspek sebenar.
Dari buktikan yang Do Jin Myung bersalah,
saya patut buktikan Kyung Ho tidak bersalah dulu.
Betul.
Walau jika matlamat akhir untuk buktikan abang awak tak bersalah...
adalah bukan buktikan kesalahan Jin Myung,
awak perlu buat begitu untuk buka semula kes itu.
Betul. Saya faham apa awak cakap.
Ini dia. Lihat dokumen yang Han Joon bawa.
Ini mesej yang Ga young hantar kepada Seo Yong Soo.
"Mari makan ramen dengan Kyung Ho."
"Saya berada di kotej. Awak boleh datang bersama Kyung Ho."
Ga Young merujuk pada Choi Kang Ho dengan namanya.
Yong Soo mesti sudah dengar Ga Young bercakap dengannya.
Tetapi walau jika dia beri keterangan,
mereka mungkin akan persoalkan kredibilitinya.
Ia adalah prejudis bahawa orang yang cacat...
dari segi mental tidak boleh dipercayai.
Defendan untuk salah satu kes saya...
cacat dari segi mental,
jadi saya mahu arahkan ini.
Awak fikir Soon Bok mungkin dengarnya?
Saya fikir saya dengarnya.
Apabila Ga young datang ke sini untuk makan ramen,
saya rasa dia panggil Yong Soo...
dan Kyung Ho dengan nama mereka.
Ga Young sememangnya panggil Kyung Ho...
dengan namanya.
Betul? Awak pasti tentang itu, betul?
Saya tidak menipu.
Sudah tentu.
Jadi awak pasti yang telefon Ga Young hilang?
Ia sudah hilang.
Soon Bok.
Awak sembunyikan sesuatu dari saya?
Awak lalui banyak perkara kerana menipu. Betul, bukan?
Awak perlu beritahu saya perkara sebenar.
Tentang itu, sejujurnya...
- Kenapa awak buat begitu? - Apa maksud awak?
Fail telefon Ga Young. Kenapa sorokkan dari saya?
Saya perlu sorokkannya dari awak untuk sorokkannya dari ayah awak.
Apa?
Bukan awak sahaja yang perhatikan ayah awak dengan baik.
Tidakkah awak tahu yang dia perhatikan awak juga?
Tetapi...
fail telefon Ga Young diserahkan sebagai bukti.
Dan Jung Joo mesti jumpa ayah awak di mahkamah hari ini.
Mereka mesti sudah selesai sekarang.
Ya. Apa yang berlaku?
Sebentar.
Ia tidak mudah.
Dia sangat licik.
Adakah awak baru sahaja tahu tentang itu sekarang?
Bukankah saya cakap awak bahayakan diri dengan satu tindakan salah?
Han Joon?
Di mana awak sekarang?
Awak rasa di mana? Saya ada di mahkamah.
Apapun, saya rasa lebih baik jika kita tidak berjumpa...
sehingga perbicaraan semula itu tamat.
Hei, awak tidak boleh memutuskannya sahaja.
Awak perlu jumpa saya jika awak mahu perbicaraan semula abang awak tamat.
Bukankah saya sudah beritahu awak?
Saya suruh awak jangan masuk campur.
Hei, kenapa awak selalu beritahu saya supaya jangan masuk campur?
Lagipun, saya sudah dekatkan diri saya dengan awak. Sepenuhnya.
Adakah awak bergurau dengan saya?
Saya tiada mood. Selamat tinggal.
Helo.
Hakim Lee, saya gembira awak ada di sini.
Keputusan untuk perbicaraan semula Jang Soon Bok sangat bagus.
Terima kasih.
Begini, saya mahu dengar apa pendapat awak tentang ini juga.
Untuk salah satu kes saya,
plaintif main permainan dengan ramai pengguna dalam talian.
Salah seorang dari pemain menulis komen buruk...
tentang plaintif di papan buletin awam.
Mesti dia menyaman kerana gangguan emosi hasil daripada hinaan itu.
Ya, saya tidak suka ulang komen itu,
tapi biar saya beritahu awak komen itu untuk pendapat yang lebih tepat.
"Apa yang ibu awak buat?"
"Adakah dia makan sup rumpai laut walaupun selepas melahirkan awak?"
"Awak anencephalus. Awak lebih dungu dari ayam."
"Saya akan bunuh diri jika saya adalah awak."
"Awak lebih kotor dari sampah."
Seperti itu.
Fokusnya adalah jumlah pampasan.
Kedua-dua plaintif dan defendan berada di sekolah tinggi.
Mereka cuma bermain permainan alam maya bersama-sama dalam talian.
Mereka tidak pernah berjumpa di luar langsung.
Kerana defenden itu berada di sekolah tinggi,
defenden ada tanggungjawab untuk membayar pampasan kepada plaintif.
Mengambil kira semua faktor,
saya akan tetapkan ia kepada 500 dolar.
Oh Tuhan, lihat masa ini.
Saya mesti bersedia untuk perbicaraan saya.
Hakim Lee, saya tidak sentuh langsung bahagian ini.
Oh, terima kasih.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Mengira kerosakan bukanlah tugas yang mudah.
Gerak hati saya adalah betul.
Kes dengan Pereka Myung Soo Jin?
Jadi apabila defendan memberikan semula beg kepadanya, dia menipu...
dia kehilangannya apabila dia tahu beg tangan itu tulen, bukan?
Ketamakan adalah perkara menakutkan, bukankah begitu?
Seperti mereka berkata, "seseorang dengan 99 khazanah..."
"menginginkan orang lain dan ia cuma satu khazanah."
Kes itu membuatkan saya sedar dengan sepenuh hati.
Awak melakukan tugas yang baik...
dengan mendengar kelemahan sosial, Ketua Moon.
Saya tidak dipermainkan dengan ketamakan kekayaan.
Awak tahu, ia berfungsi dengan baik.
Maksud saya, Ketua Choi.
Dia sentiasa bermasalah di depan saya untuk menterbalikkan,
keputusan saya, beritahu saya mentafsir undang-undang lebih baik.
Kali ini, saya dapat memahaminya dengan baik...
untuk keputusannya dalam mahkamah jenayah...
bersama saya dalam mahkamah sivil.
Ambil itu, Ketua Choi.
"Adakah awak tahu kelemahan awak sebagai hakim?"
Hentikannya.
"Awak terbuai-buai dengan perasaan tanpa bukti."
"Itu dipanggil pengesahan bersikap berat sebelah."
"Bukankah awak tahu kecenderungan membawa pada keputusan tidak betul?"
Ketua Choi, awak memilih cara menuju kepada keputusan tidak betul.
Apa patut saya beritahu awak?
Bukankah saya mengatakan awak membuat keputusan tidak betul,
kerana dia cinta pertama awak?
Saya rasa dianiaya.
Saya memberikan keputusan berdasarkan bukti yang dihantar.
Bagaimana perasaannya?
Keputusan awak tidak pernah terbalik,
tapi isteri awak, ada kelemahan, terbalikkannya. Bagaimana rasanya?
Hei, Ketua Oh.
Awak menjadi hakim untuk mengecewakan saya, bukan?
Bingo!
Awak memahaminya. Bingo!
"Sujebi Teruk"
Oh Tuhan, dia tidak patut hubungi saya sekarang.
Ia bukan seperti saya boleh menukar nombor telefon saya.
Ketua Oh.
Beritahu dia yang awak menjawab panggilan ini dalam tandas...
dan ia mengambil masa lama untuk awak mencari pemiliknya.
- Saya? - Ya!
Awak beritahu saya untuk menipu di dalam bangunan mahkamah suci ini?
Oh, perut saya!
- Saya perlu pergi ke tandas. - Jadi awak boleh jawab, Ketua Choi?
Hei, bukankah awak mahu pergi ke tandas?
- Apa maksud awak? - Bukankah awak perlu pergi?
- Ayuh. - Apa yang awak katakan ini?
- Mari ikut saya. - Ketua Choi.
- Kenapa awak pergi bersama? - Pergi!
Kami wanita.
- Hei, ini penting. - Saya tidak jawab panggilannya.
Oh Tuhan. Tidak guna.
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
- Nombor yang anda hubungi... - Dia mengelak panggilan awak.
Mungkin ketua fikir yang...
awak terlibat dalam kes itu.
Apa pun, berani dia mengelak panggilan saya?
Ya, Jin Myung.
Nampaknya awak mengelak panggilan saya sejak akhir-akhir ini.
Bukannya saya mengelak opanggilan awak.
Untuk menyingkirkan soalan untuk menjalankan perbicaraan yang adil,
saya tidak boleh bergaul dengan awak walaupun awak seorang saksi.
Saya sudah beritahu lebih baik jika kita tidak berhubung...
sehingga gerakkan perbicaraan semula selesai.
Pemilihan sudah hampir. Awak tidak mahu...
Benar. Jadi awak patut batalkan sahaja gerakan itu.
Hei, ini adalah konspirasi.
Pastikan ia tidak memberi kesan terhadap kempen saya.
Apa yang dia katakan?
Apa-apa sahaja. Saya pasti dia faham pesanan itu dengan jelas.
Jung Do, awak patut berjumpa...
dengan ketua keadilan...
jika perlu.
Saya dengar awak pergi sekolah yang sama dengannya.
Ya.
Ikatan antara alumni pelajar sekolah tinggi...
lebih kuat dari kolej.
Dia seorang yang licik,
tapi cuba gunakan hubungan sekolah awak.
Saya akan cuba.
(Senarai panggilan)
(Horrible Sujebi)
(Horrible Sujebi, Padam)
Ketua Seo.
Mari mulakan selepas lima minit.
Baiklah.
Saudara saya kahwin minggu hadapan,
tapi saya bekerja minggu hadapan.
Saya tidak percaya ketua panel perlu bertugas waktu malam sekarang.
Oh Tuhan.
Begini...
Hakim Lee, boleh awak tukar giliran dengan saya?
Ya, baiklah. Saya perlu datang kerja pada hari minggu.
Saya akan lakukannya.
Tapi saya ingat awak bertugas hujung minggu ini, Hakim Sah.
Awak akan datang minggu hadapan juga?
Tidak mengapa. Hakim Lee sudah sibuk dengan perbicaraan semulanya.
Saya akan lakukannya.
Tidak mengapa. Saya boleh lakukannya.
Hakim Sah, adakah awak mahu datang ke mahkamah...
di bawah premis tugas hujung minggu? Benar?
Ya.
Mari mulakan.
Ya.
2017507 untuk panel kehakiman jenayah...
ialah kes pembunuhan oleh perompak.
Dua adik beradik menceroboh dalam salun di waktu malam,
dan cuba mencuri barang-barang berharga.
Tapi ketika mangsa menentang, mereka menikam mangsa...
dengan pisau dan membunuhnya. Abangnya...
mengaku yang dialah yang menikam mangsa,
tapi adiknya yang mengalami kecacatan mental...
mendakwa bahawa dirinya yang menikam mangsa.
Darjah kecerdasan defendan ialah 50.
Adakah keterangannya boleh dipercayai?
Walaupun adiknya tiada kebolehan untuk sesuaikan diri dengan emosi...
dan norma sosial berbanding dengan golongan 27 tahun yang lain,
dia juga sukar menjelaskan laporan secara terperinci,
tapi dia berupaya...
beri keterangan laporan yang dialami.
Saya telah mengesahkan ini dengan...
pakar yang dilantik.
Terdapat beberapa percanggahan kecil dalam keterangannya...
mengenai laporan dia ketika menikam mangsa dan ia dilakukan,
tapi memandangkan percanggahan itu berpunca dari kecacatan mentalnya,
saya percaya kita tidak boleh nafikan keseluruhan keterangannya.
Jika begitu,
keterangan dari adiknya boleh dipercayai?
- Ya. - Ya.
Sekarang awak berdua selalu bersependapat.
Hakim Lee dan Hakim Sah sekarang sering bersependapat.
Baguslah.
Mari bincangkan tentang hukuman.
Seterusnya kes pembunuhan untuk panel kehakiman jenayah, 2017851.
Ini adalah kes defendan Kim Joo Hyung.
Pada mulanya, dia dituduh dengan pembunuhan,
tapi pendakwa raya menyemak semula semasa sesi menyoal, bukan?
Ya, perbicaraan itu ditugaskan pada Hakim Sah dari Jabatan Individu.
Terdapat beberapa perbicaraan.
Semasa menyoal saksi untuk pemeriksaan tempat kejadian,
Hakim Sah menolak tuntutan defendan...
untuk pertahankan diri dengan soalan bahayanya.
Dan dia buat pendakwa raya menyemak semula tuduhan menjadi...
pembunuhan secara sedar daripada pembunuhan tidak sengaja.
Itulah yang orang memperkatakan tentangnya.
Adakah begitu?
Mangsanya adalah abang Hakim Lee.
Choi Kyung Ho, dalam kes perbicaraan semula yang saya kendalikan.
Jadi kenapa tidak awak kendalikan kes ini...
kerana awak uruskan kes perbicaraan semula?
Awak ada masalah dengan pertukaran ini?
Ya, tiada masalah.
Tapi, bukankah panel kita...
ada kes rogol dengan defendan yang sama?
Ya, benar.
Kes terkenal di mana Hakim Lee dijadikan tebusan...
ditugaskan semula kepada panel kita semasa Ketua Choi dipindahkan...
ke Jabatan Persendirian.
Ada tiga kes di bawah nama Kim Joo Hyung.
Saya boleh nampak kenapa Hakim Lee boleh jadi...
Jadi mari mantapkan ketiga-tiga kes ini dan teruskan.
Memandangkan panel untuk kes pembunuhan dan kes tebusan...
sudah ditukar, mengikut Perkara 301 Kod Prosedur Jenayah,
kita perlu perbaharui prosiding perbicaraan.
Awak perlu biasakan diri dengan prosedur sebagai hakim utama.
Baiklah, tuan.
Kita akan pastikan mahkamah...
boleh kaji semula semua bukti yang sebelum ini...
sudah dikaji semasa perbicaraan.
Awak perlu mulakan semula tanpa sebarang prejudis...
dan buat keputusan berdasarkan pada bukti sahaja.
Ya, tuan.
Oh Tuhan.
- Helo. - Oh Tuhan.
- Silakan. - Terima kasih.
Sudah berapa lama tidak berjumpa?
Saya tidak jumpa awak luar daripada tempat kerja...
sejak dari saya berhenti jadi hakim.
Saya tahu.
Saya terfikir awak mahu ajak makan tengah hari atau sesuatu.
Tapi ianya adalah hari ini, daripada banyak-banyak hari.
Jangan biar ia ganggu awak.
Hari ini, saya bukan peguam bela,
tapi kawan daripada sekolah tinggi.
Mari nikmati makanan ini.
Sudah tentu, mari lakukan begitu.
Saya ke sini kerana saya mahu jumpa kawan saya.
- Terima kasih. - Kita patut bahagikan bil juga.
Boleh, jika itu buat awak rasa selesa.
Saya akan suruh mereka hantarkan makanan.
Maafkan saya?
Baiklah.
Ia sudah dilakukan.
Benarkah?
Si tidak guna itu.
Berani dia cuba khianati saya?
Tapi tuan...
Apa?
Orang yang rakamkan apa yang Kim Ik Chul cakap...
adalah isteri awak.
Apa?
Betul.
Saya lakukannya.
Apa?
Menghukum Choi Kyung Ho secara tidak betul...
di atas tuduhan merogol dan membunuh...
adalah seksaan, yang saya tidak boleh lari.
Saya perlu buktikan dia tidak bersalah...
jika saya mahu angkat muka saya.
Jadi?
Awak berani tolak saya di tebing supaya awak boleh angkat muka awak?
Awak tahu apa yang awak sudah buat?
Bagaimana dengan apa yang awak buat?
Baiklah, sayang. Mari masuk ke dalam.
Ini dia. Duduk di sini.
Malangnya Han Joon tiada di sini.
Budak itu pasti mahu kita nikmati waktu ini sendirian...
dan keluar untuk sementara waktu.
Ini dia.
Sayang.
Ini, ambil ia.
Baiklah. Mari minum ucap selamat untuk ulang tahun perkahwinan kita.
Terima kasih.
Sayang, kenapa ini?
Sudah lama kita tidak begini. Mari minum ucap selamat.
Baiklah. Ini untuk ulang tahun perkahwinan kita...
Saya mahu pergi mandi.
Berapa lama lagi...
awak mahu buat begini?
Saya sudah beritahu awak.
Saya akan buat segalanya dengan awak tapi saya takkan minum dengan awak.
Kenapa?
Kerana alkohol yang buat awak mengandungkan Han Joon...
dan terpaksa kahwini saya?
Awak boleh minum dengan Jung Do.
Kenapa awak tidak boleh minum dengan saya?
Itu keluar dengan kawan. Ia tiada kena mengena dengan awak.
Benarkah? Makan malam kerja?
Tidak guna.
(33J1371)
sync nsl07
Saya sudah beritahu awak.
Apa yang saya ingat hanyalah memandu selepas mabuk.
Awak tahu...
saya pengsan selepas minum, dan saya tidak ingat apa-apa.
Apa pun, saya tidak tahu bagaimana saya boleh pergi ke kotej.
Bila saya sedar, ia sudah pagi keesokan harinya.
Kim Ik Chul...
kata awak...
Apa yang awak katakan ini?
Saya dengar yang Seo Gi Ho...
mengatakan pembunuh dan perogol itu...
adalah Han Joon, pemandu dengan dengan nombor pendaftaran 1371.
Jadi saya hanya bercakap dengan Kim Ik Chul.
Saya suruh dia pastikan...
Seo Gi Ho tidak sebarkan sampah seperti itu.
Maksud saya, tidak bolehkah ibubapa kata begitu...
bila ia melibatkan anak mereka?
Pasti begini cara awak dengan Jung Joo di dalam mahkamah.
Saya nampak kenapa dia kata awak bukan lawan yang mudah.
Sayang, jangan buat begini.
Kim Ik Chul tipu awak.
Saya perlu pergi mandi.
Tunggu dan lihat sahajalah jika apa yang saya katakan ini salah.
(Tidak Rugi Apa-Apa)